原文

翩翩红叶舞霜秋，紫禁人闲约胜游。
手把金英思泛酒，登高还上去年楼。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 含蓄 宫人 宫廷 宫廷生活 帝王 怅惘 抒情 文人 楼台 淡雅 秋景 节令时序 重阳

译文

经霜的红叶在秋风中翩翩起舞，紫禁城中的人们在闲暇时相约出游。手中拿着金黄的菊花，心中想着要饮菊花酒，再次登高，又来到了去年登临过的楼阁。

赏析

王珪的这首《宫词》以细腻的笔触描绘了深秋宫廷中的生活片段，充满了淡淡的时光流逝之感和节令氛围。首句“翩翩红叶舞霜秋”以动态的“舞”字，将红叶拟人化，既点明了深秋的时令特征，又为画面增添了灵动之美，奠定了全诗清丽婉约的基调。次句“紫禁人闲约胜游”则转入人事，展现了宫廷内相对闲适的一面，为后文的登高活动做了铺垫。 第三句“手把金英思泛酒”巧妙地将重阳节的两个核心习俗——赏菊与饮菊花酒结合起来。“思”字用得极妙，既是实写对节令美酒的向往，也隐隐透露出一种闲愁或期待。结句“登高还上去年楼”是全诗的点睛之笔，一个“还”字，一个“去年”，将今昔联系起来，在重复的登高行为中，蕴含着对时光悄然流逝的敏锐感知和一丝物是人非的怅惘。这种情感含蓄而克制，符合宫廷诗歌含蓄蕴藉的风格。 整首诗语言精炼，意象鲜明（红叶、紫禁、金英、高楼），通过节令活动这一窗口，展现了宫廷生活的某个侧面，并在对日常场景的描绘中，寄寓了人类共通的时间意识与怀旧情绪，体现了宋代宫廷诗注重细节、追求意境深远的艺术特色。

注释

翩翩：形容红叶飘落时轻盈飞舞的样子。。
红叶：指秋天经霜变红的树叶，是秋季的典型意象。。
紫禁：指皇宫，帝王所居之处。。
人闲：指宫中之人（可能指宫女或闲居的宫人）在闲暇之时。。
约胜游：相约进行美好的游览。胜，美好。。
金英：指菊花。菊花多为黄色，故称“金英”。。
思泛酒：想要饮酒。泛酒，指饮酒，尤指重阳节饮菊花酒的风俗。。
登高：重阳节登高的习俗。。
去年楼：去年登临过的楼阁，暗含时光流逝、物是人非之感。。

背景

王珪是北宋著名的宰相、文学家，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，长期在朝为官，对宫廷生活十分熟悉。他创作了多首《宫词》，以组诗的形式，从不同角度描绘了宋代宫廷的日常生活、节令风俗和人物情态，具有重要的史料价值和文学价值。 这首《宫词 其三十三》的创作背景与北宋宫廷的重阳节习俗密切相关。宋代宫廷重视节令，每逢重阳，常有登高、赏菊、饮菊花酒等活动。此诗很可能就是王珪根据所见所闻，艺术化地记录了某年重阳节宫廷中的景象。诗中“紫禁人闲”的描写，也反映了在相对承平的年代，宫廷生活闲适雅致的一面。王珪的宫词继承了中唐王建《宫词》的传统，但更显典雅工丽，是了解宋代宫廷文化与士大夫审美情趣的重要文本。
诗词大全