译文
高耸入云的太虚阁凌虚殿，背靠着皇城墙垣，面朝着清澈池水。后宫各院分配着嫔妃们的居所，皇帝乘坐羊车巡幸时，行踪飘忽让人无从知晓。
注释
太虚：天空，此处形容楼阁高耸入云。
凌虚殿：虚构的宫殿名，取凌驾虚空之意。
背倚城墙：形容宫殿建筑紧靠皇城墙垣。
面枕池：正面朝向池水，指宫殿临水而建。
诸院：指后宫各院落。
娘子位：唐代后宫嫔妃的封号与居所。
羊车：古代宫廷中帝王巡幸后宫所乘的小车，典故出自晋武帝。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘唐代宫廷生活，通过建筑布局暗喻后宫等级制度。前两句用'太虚''凌虚'等词汇营造仙境般氛围，展现宫廷建筑的宏伟。后两句转入深宫生活实景，'羊车'典故巧妙暗示帝王临幸的随机性，含蓄表达后宫女子等待君王的幽怨心理。全诗语言凝练，意象丰富，在平静叙述中暗含深意。