译文
浴血攻打聊城的战争已持续一年有余， 最终竟凭鲁仲连的智谋化解了干戈兵燹。 田单虽然善用火牛阵这样的奇计， 但在解决聊城之围上却输给了鲁仲连的一封书信。
注释
刃血：刀剑沾血，指激烈战斗。
攻聊：攻打聊城。聊城，战国时齐邑，在今山东聊城西北。
越年：超过一年。
儒术：儒家学说，此处指鲁仲连的智谋和辩才。
戈鋋：戈和鋋，泛指兵器。鋋，短矛。
田单：战国时齐国名将，曾用火牛阵大破燕军。
烧牛计：指田单的火牛阵战术。
鲁仲连：战国时齐国高士，善于谋划，不愿为官。
赏析
这首咏史诗以简洁凝练的笔法，通过对比手法突出鲁仲连的智慧。前两句概括聊城之战的历史背景，'刃血'二字形象地描绘出战争的惨烈，'竟凭儒术'的'竟'字凸显了和平解决方式的出人意料。后两句将名将田单与高士鲁仲连对比，田单的'烧牛计'虽奇，但在解决聊城之围上却不及鲁仲连的'一箭'（指书信），生动表现了'不战而屈人之兵'的智慧胜过武力征伐的深刻主题。全诗语言精炼，立意深远，体现了作者对历史事件的独到见解。