译文
残灯深情地照亮漫漫长夜，我正专注构思难以入眠。 残余的光晕含着淡淡雾气，落下的灰烬溅散在空寂的宴席间。 有谁能比得上秦楼破晓时的灯火，我只能在离别帷幔前默默含愁。
注释
殷勤：情意恳切深厚。
属思：专注思考，构思。
馀晖：残余的光亮，指将尽的灯光。
落烬：燃烧后落下的灰烬。
迸：溅射，散落。
秦楼：原指秦穆公女弄玉与萧史吹箫引凤的凤台，后泛指女子居所或歌舞场所。
缄愁：含愁不语。
幌：帷幔，帐幕。
赏析
本诗以残灯为意象，通过细腻的观察和深沉的抒情，展现了深夜独处的孤寂心境。前两句点明时间背景和人物状态，'殷勤'二字拟人化手法赋予残灯以情感。中间两句描写细腻，'含薄雾'、'迸空筵'的描写既写实又富有意境，薄雾般的余晖和迸溅的落烬形成动静结合的画面。末句用'秦楼晓'的典故反衬当下的孤寂，'缄愁'二字含蓄深沉，将离愁别绪凝聚在帷幔之前。全诗语言凝练，意境深远，在中唐诗歌中体现了从雄浑向细腻的转变趋势。