译文
洞庭湖中众岛屹立水中央，那里曾是你旧日隐居的林园。 近来听说紧急文书催逼甚急，反而更怀念你深居云中的悠闲。 卖药所得只够换取美酒，归去的小舟只载着一张古琴。 遥想明月当空的夜晚，你定会独坐石上敞开衣襟尽享清闲。
注释
邹尊师：对道士邹某的尊称，尊师是对道士的敬称。
洞庭：指洞庭湖，在今湖南省北部。
飞檄：紧急的文书，指官府征召的文书。
卧云：指隐居生活，如卧于云间般超脱。
卖药：道士常以采药卖药为生，暗含仙道之意。
开襟：敞开衣襟，形容闲适自得的状态。
赏析
这首诗以淡雅笔触描绘道士归隐洞庭的洒脱形象。首联以'众岛在波心'起兴，营造出空灵意境；颔联通过'飞檄急'与'卧云深'的对比，突显隐逸之趣；颈联'卖药''载琴'的细节描写，生动刻画了道士清贫自守的高洁品格；尾联遥想月夜独坐的意境，余韵悠长。全诗语言简练，意境深远，体现了晚唐诗歌追求韵味的特点。