译文
放眼望去一片苍茫，萧瑟的秋风吹拂着黄昏的天空。 远方的山峦横亘在落日余晖中，归巢的鸟儿飞过平坦的原野。 我离家是在去年的秋天，今晚的月亮又圆了。 渔翁仿佛在陪伴着我，在芦苇丛边一直待到天亮。
注释
秋晚：秋天的傍晚。
苍然：苍茫的样子，形容暮色深沉。
萧骚：风吹草木的声音，也指萧条凄凉。
暮天：黄昏的天空。
平川：平坦的原野。
去秋：去年的秋天。
今夕：今晚。
彻晓：从夜晚到天亮。
苇丛：芦苇丛。
赏析
这首诗以秋江晚泊为背景，通过苍茫的暮色、远山落日、归鸟平川等意象，营造出深秋傍晚的萧瑟氛围。前四句写景，后四句抒情，情景交融。'家是去秋别，月当今夕圆'一句，通过时间对比凸显游子思乡之情。结尾以渔翁相伴的想象，反衬出诗人的孤独寂寞。全诗语言简练，意境深远，体现了杜牧诗歌清丽含蓄的艺术特色。