译文
离开横溪的寂寞生活，前往金马门追寻仕途。 恰似鸳鸯伴侣般和谐，正逢秋高气爽的良机。 玉珂声细碎清脆，锦帐中的梦境悠长。 微笑明了今日的正确选择，随风告别垂钓的舟船。
注释
横溪：指隐居之地，象征闲适生活。
金马：汉代金马门，代指朝廷官署。
鸳鸯侣：比喻同僚好友情谊深厚。
霄汉秋：秋高气爽时节，暗指仕途佳期。
玉珂：马勒上的玉饰，行走时发出声响。
琐琐：细碎的声音。
锦帐：华美的帷帐，指官场生活。
钓舟：钓鱼的小船，象征隐逸生活。
赏析
这首诗是杜牧为好友刘三复赴京任职所作的送别诗。全诗以对比手法展现隐居与出仕的不同境界，前两联写友人离隐赴任的喜悦，后两联通过玉珂声和锦帐梦的细腻描写，暗含对官场生活的微妙观察。尾联'微笑知今是'既是对友人选择的肯定，也流露出诗人复杂的心绪。诗歌语言凝练，意象生动，在送别题材中别具一格。