译文
九月三十日的夜晚，雨声淅沥仿佛在与秋天作别。 不知不觉台阶已铺满落叶，与多少人一起白了头发。 雨点滴答声侵入寒冷的梦境，萧瑟风雨平添淡淡愁绪。 听不见渔夫的歌声，只见披着湿蓑衣的渔人摇船归去。
注释
九月三十日：指农历九月末，深秋时节。
别秋：与秋天告别，暗示秋去冬来。
无端：无缘无故，不知不觉。
共白几人头：与落叶一起变白的还有多少人的头发，暗指岁月流逝。
点滴：雨滴声。
侵寒梦：侵入寒冷的梦境。
萧骚：形容风雨声，此处指雨声萧瑟。
著淡愁：增添淡淡的愁绪。
渔歌：渔夫唱的歌曲。
蓑湿：蓑衣被雨淋湿。
棹回舟：划船返回。
赏析
这首诗以夜雨为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了杜牧晚年的心境。首联点明时令，用'雨声如别秋'将自然现象人格化，赋予雨声惜别的情感。颔联'满阶叶'与'白人头'巧妙对照，以落叶喻白发，暗含时光流逝、人生易老的感慨。颈联'侵寒梦'、'著淡愁'将外在雨声与内心愁绪融为一体，情景交融。尾联以渔人归舟的静默画面收束，余韵悠长。全诗语言凝练，意境深远，体现了杜牧晚年诗歌沉郁含蓄的艺术特色。