译文
秦代陵墓汉代宫苑上覆盖着错落的白雪，宫阙北面终南山已渐次展现春意。 车马满城的人们都到郊外去赏春，谁又能理解我这闲散之人心中的惆怅。
注释
秦陵汉苑：指秦代陵墓和汉代宫苑，代指长安城的历史遗迹。
参差雪：形容积雪高低不平、错落有致的景象。
北阙：古代宫殿北面的门楼，是大臣等候朝见或上书奏事之处，代指朝廷。
南山：指终南山，位于长安城南。
次第春：依次展现春意，形容春色渐浓。
原上：指长安城外的原野。
惆怅：因失意而伤感、懊恼。
闲人：此处指作者自己，暗含不被重用的无奈。
赏析
这首诗通过雪后长安的对比描写，展现了诗人独特的审美视角和深沉的历史感慨。前两句以'秦陵汉苑'与'北阙南山'的空间对仗，'参差雪'与'次第春'的时间推移，构成时空交错的意境。后两句通过'车马满城'的热闹与'惆怅闲人'的孤寂形成强烈反差，表达了诗人对世态人情的深刻洞察。全诗语言简练而意境深远，在看似平淡的景物描写中寄寓了深沉的人生感慨，体现了杜牧诗歌含蓄隽永的艺术特色。