译文
白日里已在佛寺游览，夜晚更宿于这清净之境。 幽深的山谷传来自然声响，月光下的树林洒落斑驳清影。 巍峨的山峰逼近日月星辰，高卧云间只觉衣裳寒冷。 将醒时听到清晨钟声，令人产生深刻的人生感悟。
注释
招提：梵语音译，指寺院。奉先寺为龙门著名佛寺。
阴壑：幽深的山谷。虚籁：空寂中的自然声响。
天阙：指龙门山双峰对峙如天门。象纬：星象经纬，指星空。
云卧：卧于云雾缭绕之处，形容宿处高寒。
深省：深刻的警醒和感悟。
赏析
此诗展现杜甫早期诗歌的沉郁风格。前两联以'阴壑''月林'营造幽静意境，'虚籁''清影'虚实相生，凸显佛寺夜景的空灵。颈联'天阙象纬逼'写山势高峻，'云卧衣裳冷'状身处之高寒，对仗工整而气象雄浑。尾联以晨钟作结，由景入理，'发深省'三字含蓄深远，既含佛理感悟，又暗寓对人生的思考。全诗境界开阔，语言凝练，已见杜甫沉郁顿挫诗风的雏形。