译文
日落时分行走在陡峭山壁之下，西望千山万壑都染上赤红晚霞。 树枝间鸟儿乱鸣的黄昏时刻，暮色苍茫中只有我独自归家。 马匹受惊我不担心坠入深谷，草木摇动却只怕暗藏弓箭袭杀。 怎能再回到开元盛世那般光景，如今道路处处阻塞难以通达。
注释
光禄坂：地名，在今四川三台县境内，杜甫流寓蜀地时途经之地。
绝壁：陡峭的山崖。
暝色：暮色，黄昏时分。
独归客：诗人自指，独自归家的旅人。
长弓射：指战乱时期盗匪出没，暗藏弓箭袭击行人。
开元：唐玄宗年号（713-741），唐朝鼎盛时期。
拥隔：阻塞隔绝，指战乱导致道路不通。
赏析
这首诗以光禄坂险峻山行为背景，通过对比手法展现战乱时期的艰险。前四句写景，'落日绝壁''千山万山赤'营造出苍茫壮阔的意境，'暝色无人'烘托孤寂氛围。后四句抒情，'马惊深谷'与'草动长弓'形成鲜明对比，凸显社会动荡比自然险阻更令人恐惧。尾联直抒胸臆，表达对开元盛世的怀念和对现实的不满。全诗沉郁顿挫，将个人遭遇与时代悲剧紧密结合，体现了杜甫诗史的特色。