原文

华亭入翠微，秋日乱清晖。
崩石欹山树，清涟曳水衣。
紫鳞冲岸跃，苍隼护巢归。
向晚寻征路，残云傍马飞。
五言律诗 关中 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 淡雅 清新 田野 盛唐气象 秋景 黄昏

译文

华美的亭台掩映在青翠山色中，秋日的阳光在清澈水波间闪烁流动。崩塌的岩石斜靠着山间树木，清澈的涟漪牵引着水中青苔。紫色的鱼儿跃出水面冲撞河岸，苍鹰护卫着巢穴盘旋归巢。傍晚时分寻找前行的道路，残留的云彩伴随着马匹飞扬。

赏析

这首诗以精炼的笔触描绘郑氏东亭的秋日景色，展现杜甫写景诗的高超艺术。首联'华亭入翠微'点明地点，'秋日乱清晖'巧妙运用'乱'字，生动表现阳光在水波间闪烁的动态美。中间两联对仗工整：'崩石欹山树'写静景之奇崛，'清涟曳水衣'写动景之柔美；'紫鳞冲岸跃'展现生机勃勃，'苍隼护巢归'暗含归隐之意。尾联'残云傍马飞'以景结情，将自然景物与人的行程巧妙结合，含蓄表达旅途中的孤寂与对自然的眷恋。全诗语言凝练，意象生动，在有限的篇幅内构建出丰富的意境层次。

注释

华亭：指郑氏东亭，华美之亭。
翠微：青翠掩映的山腰幽深处。
清晖：清澈明亮的阳光。
崩石：崩塌的岩石。
欹：倾斜，倚靠。
清涟：清澈的水波。
曳：牵引，拖曳。
水衣：指水中的青苔、水草等植物。
紫鳞：指鱼类，鳞片在光下呈紫色。
苍隼：猛禽，即苍鹰。
向晚：傍晚时分。
征路：旅途，行程。

背景

此诗作于唐玄宗天宝十三载（754年）秋，杜甫时在长安。郑氏东亭为当时长安郊外一处私家园林建筑，杜甫曾多次游历并赋诗题咏。此时杜甫因守选待官，生活困顿，常借游历山水排遣郁闷。诗中既展现了诗人对自然景物的敏锐观察，也隐含了其仕途失意的孤寂心境和对归隐生活的向往。
诗词大全