译文
我这客居荆南的游子即将走到旅途尽头，而您如今又要登舟远行。 采购柴薪还需到白帝城去，摇橹的船只很少停靠沙头市。 衡山霍山一带春天来得早，潇水湘江共同汇入大海浮荡。 那荒林中的庾信旧宅，还要仰仗您这位主人留守照看。
注释
王十六判官：杜甫友人，排行十六，任判官职。判官为唐代节度使、观察使的属官。。
荆南：指荆州以南地区，今湖北南部、湖南北部一带。。
白帝：白帝城，在今重庆奉节，长江三峡西口。。
沙头：沙头市，唐代长江沿岸重要码头。。
衡霍：衡山与霍山，泛指湖南山地。霍山指安徽天柱山，此处借指楚地山峦。。
庾信宅：南北朝文学家庾信在江陵的故居，借指王判官将往之地。。
赏析
这首五言律诗以简练笔触勾勒出送别场景，前两联通过'荆南尽''复入舟'的对比，突出行役无定的漂泊感。'买薪''鸣橹'等日常生活细节的选取，体现杜甫诗关注现实的特点。颈联以'衡霍''潇湘'的地理意象展开想象，'生春早''共海浮'既写实景又暗含对友人前程的祝福。尾联巧妙化用庾信典故，既点明友人去处，又以'主人留'寄托深厚情谊。全诗语言质朴而意境深远，在送别题材中别具一格。