译文
衰老的容颜甘愿隐居避世，幽静的事务供我高枕而卧。 鸟儿在竹根下行走，乌龟推开萍叶游过。 荒年里酒价昂贵难以购买，每日只能以园中蔬菜为食。 依然酌饮甘泉放声歌唱，歌声悠长敲击酒樽直至破裂。
注释
屏迹：隐居避世，不与外界往来。
衰颜：衰老的容颜，诗人自指。
幽事：幽静闲适之事。
高卧：安闲无事而卧。
竹根：竹子的根部，指竹林深处。
萍叶：浮萍的叶子。
年荒：荒年，收成不好的年份。
日并：每日合并，指生活简朴。
园蔬课：种植园中蔬菜的日常劳作。
甘泉：甜美的泉水。
击樽破：敲击酒樽直至破裂，形容放浪形骸。
赏析
这首诗是杜甫晚年寓居成都草堂时期的作品，通过细腻的景物描写展现隐逸生活的闲适自得。前四句以'衰颜''幽事'点明隐居状态，'鸟下竹根''龟开萍叶'的细节描写生动传神，营造出宁静自然的意境。后四句转写生活困顿却乐观豁达，'年荒酒价乏'反映现实艰辛，'犹酌甘泉歌'展现超脱心境。全诗语言质朴自然，在平淡中见深意，体现了杜甫晚年诗风由沉郁向淡远的转变。