译文
明月渐渐西沉过巫山峡谷，还依偎着白帝城的轮廓。 月光暗淡使整个江岸陷入昏暗，偏斜的月轮只照亮半边楼阁。 军营的刁斗声都在催促天明，月亮且自倾侧将要坠落。 我如张弓般倚靠着残月的光影，意识到不独是汉家军营笼罩在月色中。
注释
稍下：渐渐西沉。
巫山峡：指长江巫峡，在今重庆巫山县东。
白帝城：在今重庆奉节县东白帝山上。
气沈：月光暗淡，气氛沉寂。
轮仄：月亮偏斜。轮指月轮，仄即倾斜。
刁斗：古代军中用具，白天用作炊具，晚上敲击巡更。
蟾蜍：传说月中有蟾蜍，此处代指月亮。
张弓：形容残月如弓的形状。
残魄：指即将落下的残月。
汉家营：代指唐朝军队。唐代诗人常以汉喻唐。
赏析
此诗是杜甫晚年流寓夔州时所作，通过中秋月夜的独特视角，展现深沉的历史感慨和人生体悟。前两联以细腻笔触描绘月落景象，'气沈全浦暗，轮仄半楼明'形成强烈明暗对比，暗示时局昏暗。后两联巧妙将自然景象与边塞意象结合，'刁斗催晓'暗喻时光流逝，'张弓倚魄'既写实又象征，尾句'不独汉家营'由个人推及历史，将一时一地的月夜升华到对历代征人命运的悲悯。全诗沉郁顿挫，意境苍凉，体现了杜甫晚期诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。