原文

旧与苏司业，兼随郑广文。
采花香泛泛，坐客醉纷纷。
野树歌还倚，秋砧醒却闻。
欢娱两冥漠，西北有孤云。
五言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 巴蜀 悲壮 抒情 文人 沉郁 游子 田野 盛唐气象 秋景 重阳 黄昏

译文

往昔曾与苏司业相伴，同时也随郑广文同游。 采摘菊花香气飘散，座上宾客醉意朦胧。 在野外树下歌唱还倚靠着树干，酒醒后却听到秋日捣衣声。 往日的欢愉都已渺茫无踪，唯有西北方向飘着一朵孤云。

赏析

这首诗是杜甫《九日五首》组诗中的第三首，通过回忆与友人苏源明、郑虔共度重阳的欢乐场景，反衬出当下的孤寂凄凉。前四句以'采花'、'坐客'等细节生动再现往昔聚会的热闹，'香泛泛'、'醉纷纷'的叠词运用增强了画面感和韵律美。后四句转折，'野树歌还倚'的放纵与'秋砧醒却闻'的清醒形成对比，最终以'西北有孤云'的意象收束，将个人漂泊之悲与时代离乱之痛融为一体，体现了杜甫沉郁顿挫的艺术风格。

注释

九日：指农历九月初九重阳节。
苏司业：指苏源明，曾任国子司业，杜甫好友。
郑广文：指郑虔，曾任广文馆博士，杜甫好友。
泛泛：形容花香飘散的样子。
秋砧：秋日捣衣的石砧，代指捣衣声。
冥漠：渺茫无踪，指逝去的欢乐。
西北有孤云：暗喻诗人孤独漂泊的处境。

背景

此诗作于唐代宗大历二年（767年）秋，杜甫流寓夔州时期。此时安史之乱虽已平定，但唐朝国力衰微，杜甫好友多已离世或离散。诗人重阳登高，触景生情，回忆往昔与苏源明、郑虔等友人共度重阳的欢乐，对比当下孤身漂泊的境遇，抒发了深切的怀旧之情和身世之悲。组诗共五首，此为第三首，全面展现了杜甫晚年的思想感情。
诗词大全