译文
在林间卧居躲避夏末的余热，白云永远飘荡在蓝天。 心境如此愉悦舒畅，对饮美酒并非没有缘由。 皎洁的月光洒满秋夜的露珠，竹叶声与夜晚的泉声交织在一起。 凉风徐徐吹入怀袖之间，这番意境又能向谁倾诉传达。
注释
林卧：在林间卧居，指隐居生活。
残暑：夏末残留的暑气。
赏心：心意欢畅，令人愉悦的事物。
非徒然：不是没有意义的。
遍：洒满，遍布。
兼：夹杂，混合。
兹意：此时的心意、情怀。
与谁传：向谁诉说。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘秋夜园林的幽静美景，展现诗人超然物外的隐逸情怀。首联'林卧避残暑'点明时间背景，'白云长在天'暗喻高洁志向。颔联直抒胸臆，表达对自然之美的欣赏。颈联视听结合，'月色''秋露''竹声''夜泉'构成空灵意境，体现王维诗派的禅意。尾联'凉风怀袖'的细节描写尤为精妙，将无形凉风具象化，'与谁传'的设问更显孤独高雅。全诗语言清新自然，对仗工整，意境深远，是盛唐山水田园诗的代表作。