译文
才子的胸怀本如仙境般高洁清明，家中所养仙鹤陪伴他闲适性情。 最怜它行走时频频回首五六里，怎料它忽然仙逝归向十二仙城。 露珠滴落时谁听见高叶坠落声？月影西沉莫要借那半阶微明。 人间华表柱上或可留存鹤语，只能向着秋风寄送一声哀鸣。
注释
才子襟期：指皮日休的才情与胸襟。襟期，胸怀、抱负。。
上清：道教三清境之一，指仙境。此处喻高洁脱俗的境界。。
陆云家鹤：陆云为西晋文人，好养鹤。此处借指皮日休所养之鹤。。
反顾五六里：形容鹤行走时频频回首，依依不舍之态。。
十二城：传说中仙人居住的十二座城，此处指鹤已仙逝。。
露滴高叶坠：以露珠从高叶滴落比喻鹤逝的悄然无声。。
月沈半阶明：月光西沉，台阶半明半暗，渲染悲凉氛围。。
华表：古代宫殿、陵墓前的石柱，传说鹤停华表可通人语。。
寄一声：借秋风寄送悼念之情。。
赏析
这首诗是李縠酬和皮日休悼鹤之作的首篇。全诗以典雅含蓄的笔触，通过仙鹤意象的营造，既表达对逝鹤的哀思，更暗含对友人高洁品格的赞颂。首联以'上清''陆云家鹤'起兴，将鹤与仙家境界相联系；颔联'反顾五六里'细腻刻画鹤的生时情态，'忽归十二城'则暗喻鹤逝；颈联以露滴月沈的意象烘托寂寥氛围；尾联借华表寄语的典故，将悼念之情升华至天人感应之境。诗歌善用典故与象征，语言凝练意境深远，展现了晚唐唱和诗的精妙艺术。