译文
蜀地的门户云雾与树木相连，高悬的栈道上传来猿猴的哀愁。 你驾驭驿车接受新的任命，前往曾经游历过的旧地任职。 清晨整装时遇到送别的酒雨，夜晚梦中又见到益州景象。 远别之后我会长久思念，望你珍惜时光不要在外滞留。
注释
蜀门：指入蜀的门户，即剑门关。
云树合：云雾与树木连成一片。
高栈：高悬的栈道，指蜀道。
驱传：驾驭驿车，指奉命赴任。
加新命：被授予新的官职。
之官：赴任官职。
旧游：曾经游历过的地方。
酒雨：用典，指送别时饮酒如雨，表达惜别之情。
刀州：益州的别称，指成都地区。
滞留：停留耽搁。
赏析
这首诗以深情的笔触描绘了送别友人赴蜀任职的场景。首联'蜀门云树合，高栈有猿愁'通过云雾、树木、栈道、猿声等意象，营造出蜀道艰险凄清的氛围。颔联'驱传加新命，之官向旧游'既点明友人新任的官职，又暗示其对蜀地的熟悉。颈联'晨装逢酒雨，夜梦见刀州'巧妙运用对仗，'酒雨'既写实景又寓深情，'刀州'之梦更显思念之切。尾联直抒胸臆，'远别长相忆'表达深厚友情，'当年莫滞留'则饱含关切之意。全诗语言凝练，意境深远，情感真挚动人。