译文
王勃能在腹中打好草稿，师旷能在心中成就文章。我实在惭愧让纸张像水一样浪费，定当像珍惜黄金般珍惜墨汁。
注释
子安：指唐代诗人王勃，字子安，以腹稿著称。
子野：指春秋时期晋国乐师师旷，字子野，精通音律，此处借指文思敏捷。
使纸如水：形容用纸浪费，挥霍无度。
惜墨似金：指写作时用墨极其节省，比喻创作态度严谨。
谢振甫：钱钟书友人，曾赠送纸张。
赏析
这首六言绝句体现了钱钟书先生严谨的创作态度和深厚的文学修养。前两句用王勃和师旷的典故，赞美古人创作时的精心构思；后两句以自谦的口吻表达对友人赠纸的珍视，同时表明自己惜墨如金的写作原则。全诗对仗工整，用典精当，语言凝练，展现了学者诗人特有的文化底蕴和谦逊品格。