译文
你寄居客馆独枕孤眠，我在空寂庭院闭门不出。 池面波光难以容纳月影，原野暮霭几乎吞没山峦。 秋夜银河刚刚相会，关山阻隔梦中几度归还。 急促琴声感伤远行之路，明镜之前惋惜红颜易老。 古树长久蕴含风声，平野整日显得悠闲。 心中明白两人同样愁苦，这愁绪如环相连循环不断。
注释
别馆：客馆，指张书记暂居之处。
孤枕：独眠，暗示孤独。
闭关：闭门谢客，诗人自指。
池光不受月：池水波光粼粼，月光难以平静映照。
野气欲沈山：原野的暮霭似乎要将山峦吞没。
星汉：银河。
关河：关塞河流，指遥远路途。
危弦：急促的琴声，喻心境紧张。
明镜惜红颜：对镜自照，感叹青春易逝。
平芜：平坦的草地。
不断若寻环：愁绪如环相连，循环不尽。
赏析
本诗是李商隐赠友诗中的精品，以细腻笔触描绘秋夜怀人之情。首联以'孤枕'对'闭关'，奠定孤独基调；颔联'池光不受月'写光影动荡，'野气欲沈山'状暮色苍茫，意境浑融。颈联将天文景象与梦境交织，拓展时空维度。尾联'不断若寻环'以环形意象喻愁绪绵延，体现李商隐特有的循环时空观。全诗对仗工稳而意脉流畅，将友情相思与人生感慨完美结合，在精工辞藻中蕴含深沉情感。