译文
碧玉城中十二曲栏杆蜿蜒，犀角能辟尘埃美玉可御严寒。 阆苑仙境的书信多靠仙鹤传递，女床山上无树不栖凤凰。 临窗可见星辰沉入海底，隔座能观雨过黄河之源。 若是晨露般易逝的明珠能永驻，愿一生面对水晶盘长相伴。 对影闻声已觉无限怜爱，玉池中荷叶正田田舒展。 不遇萧史那样的知音莫要回首，不见洪崖仙人何必拍肩相唤。 紫凤娇嗔衔着楚佩相赠，赤鳞狂舞拨动湘弦传情。 鄂君在舟中怅望长夜，绣被焚香只能独眠。 七夕相会早有约期，洞房珠帘至今低垂未卷。 月轮中玉兔初现微光，铁网捞珊瑚尚未有枝可攀。 寻得仙方欲教青春永驻，收起凤纸书写相思缠绵。 武帝内传中故事分明记载，莫说人间全然不知这段奇缘。
注释
碧城：传说中仙人所居之城，此处暗指道观。
犀辟尘埃：指犀角能辟尘，玉能辟寒，喻环境清幽。
阆苑：神仙居所，此处指道观。
女床：山名，传说中凤凰栖息之处。
萧史：传说中的仙人，善吹箫，与秦穆公女弄玉结为夫妻。
洪崖：传说中的仙人名。
鄂君：春秋时楚王母弟，此处借指意中人。
铁网珊瑚：比喻求取珍宝的艰难。
凤纸：帝王用纸，饰有金凤，此处指情书。
赏析
这是李商隐一组著名的爱情诗，以道教仙境为背景，抒写隐秘而执着的爱情。全诗意象华美朦胧，用典繁密精深，营造出迷离恍惚的意境。
艺术特色：
1. 象征手法：以'碧城''阆苑'等道教意象象征爱情圣地
2. 神话典故：巧妙化用萧史、洪崖等仙话，增加神秘色彩
3. 对仗工整：'星沉海底当窗见，雨过河源隔座看'等句时空交错
4. 情感深沉：在绮丽辞藻下蕴含刻骨铭心的相思之情
诗歌通过仙凡交织的描写，既表现了爱情的圣洁美好，又暗示了现实中难以逾越的障碍，体现了李商隐诗歌'深情绵邈'的典型风格。