译文
往年曾在白阁峰下分别，今夜重过这朱门池馆。 稀疏的竹帘留住明月清辉，珍贵的席榻连接着烟波浩渺。 太守做着升迁的美梦，将军唱着箭无虚发的凯歌。 国家的租税容纳四方客旅，玉山仙谷飘来熟饭的香气。
注释
白阁：终南山峰名，代指隐逸之所。
朱门：富贵人家的红漆大门，指显贵府邸。
月魄：月亮的光华，指月光。
珍簟：珍贵的竹席。
三刀梦：指升官之兆，典出《晋书·王濬传》。
一箭歌：指武将功绩，出自《新唐书·薛仁贵传》。
国租：国家的租税。
玉山禾：传说中的仙谷，指精美食物。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘唐代长安街西池馆的夜宴场景。首联通过'白阁'与'朱门'的对比，展现从隐逸到繁华的空间转换。颔联'疏帘留月魄，珍簟接烟波'工整绝妙，以帘留月、席接波的意象，营造出虚实相生的意境。颈联用'三刀梦''一箭歌'典故，暗喻仕途荣辱与武功显赫。尾联'国租容客旅'暗含讽喻，'玉山禾'的仙家意象与世俗宴饮形成张力。全诗在富丽堂皇的铺陈中隐含对功名利禄的冷眼旁观，体现李商隐诗歌'沉博绝丽'的艺术特色。