译文
新春时节穿着白夹衣怅然卧躺，白门冷落寂寞心中意愿多违。 雨中遥望红楼倍感凄冷，珠帘般的雨丝里提灯独自回归。 远方的你应悲叹春光将暮，残夜里只能在梦中依稀相会。 玉珰书札如何才能送到？只见万里阴云孤雁独飞。
注释
怅卧：惆怅地躺着。
白袷衣：白色夹衣，唐代闲居便服。
白门：金陵别称，一说指昔日欢会之地。
寥落：冷清寂寞。
红楼：华美的楼房，多指女子所居。
珠箔：珠帘，比喻雨丝如帘。
晼晚：夕阳西下，喻春光将尽。
玉珰：玉制耳饰，古代常作定情信物。
缄札：封好的书信。
云罗：如罗纹的云层，喻路途艰险。
赏析
本诗以春雨为背景，抒写缠绵悱恻的怀人之情。首联以'怅卧'起笔，奠定全诗感伤基调。'红楼隔雨''珠箔飘灯'等意象空灵迷蒙，将春雨的凄美与相思的惆怅完美融合。尾联'万里云罗一雁飞'以景结情，孤雁在阴云万里中奋飞的形象，既暗示书信难通的现实困境，又暗含执着追求的深情。全诗意境朦胧含蓄，语言典丽精工，体现了李商隐诗歌'沉博绝丽'的典型风格。