译文
靠近城郭的西溪风景美好，可有谁能与我共饮一壶酒？ 我像苦吟的柳恽般谨慎作诗，又如多泪的杨朱般易感伤悲。 野鹤追随君子般高洁之士，寒松向大夫行礼致敬。 漂泊天涯常常带着病意，寂静孤独反而胜过喧闹欢娱。
注释
西溪：位于今陕西省西安市附近，唐代时为一处风景胜地。
柳恽：南朝梁代诗人，以苦吟著称，此处借指苦吟诗人。
杨朱：战国时期哲学家，主张'贵己'，见歧路而泣，此处喻指多愁善感。
野鹤随君子：化用《诗经》'鹤鸣于九皋'意象，象征高洁脱俗。
寒松揖大夫：借用秦始皇封禅松树为'五大夫'的典故，喻指松树的高贵品格。
岑寂：寂静，寂寞。
赏析
本诗是李商隐晚年的代表作，通过西溪景色的描写，抒发了诗人孤寂落寞的心境。诗中巧妙运用柳恽、杨朱等历史人物典故，以'野鹤''寒松'自喻，展现诗人高洁不屈的品格。后两联'天涯常病意，岑寂胜欢娱'更是直抒胸臆，将病中孤寂的心境与对宁静的向往表现得淋漓尽致。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整，体现了李商隐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。