译文
往昔在曲江池赏牡丹的盛景已不可追忆，今日在回中意外与牡丹相逢。 水亭边暮雨带来的寒意依然存在，牡丹的罗荐般华美却感受不到春日的温暖。 飞舞的蝴蝶殷勤地收拾着凋落的花蕊，佳人惆怅地卧在远方的帷帐中。 章台街里那些与牡丹为伴的杨柳，且问问它们的细腰因风雨损伤了多少。
注释
回中：古地名，在今陕西陇县西北，汉武帝曾建回中宫。
下苑：指曲江池，唐代长安著名游赏胜地。
西州：指回中一带，与长安相对而言。
罗荐：用丝绸做的垫子，喻指牡丹的华丽。
章台街：汉代长安章台下的街道，多植杨柳，为繁华游乐之地。
宫腰：指细腰，化用楚王好细腰的典故。
赏析
本诗以牡丹被雨摧残为切入点，运用比兴手法寄托身世之感。首联通过'下苑'与'西州'的对比，展现今昔境遇的落差。颔联'水亭暮雨'与'罗荐春香'形成冷暖对照，暗示美好事物遭受摧残。颈联以'舞蝶收蕊'与'佳人卧帷'的意象，暗喻才士不遇的悲凉。尾联借问宫腰损伤，婉转表达对自身际遇的感慨。全诗含蓄深沉，物我交融，体现了李商隐诗歌婉约深曲的艺术特色。