译文
春天的梦境纷乱已记不清，再次登上乐游原欣赏春景。 青门外的烟柳随风摇曳，紫阁峰的云松如起舞般摆动。 拂去砚台上的薄冰开始研墨，打开酒樽品尝新酿的绿色醇酒。 本想借作诗排遣心中的郁闷，吟诵完毕后却更加感到忧愁。
注释
乐游原：唐代长安城南的游览胜地，地势高敞，可俯瞰全城。
春原：春天的原野，此处指乐游原。
青门：汉代长安城东南门，因门色青而得名，此处代指长安城门。
紫阁：终南山峰名，以日光照射呈紫色而得名。
拂砚：拂拭砚台，准备书写。
轻冰：砚台中结的薄冰。
绿酎：绿色的醇酒，指新酿的美酒。
无悰：没有欢乐，心情郁闷。悰，欢乐。
赏析
本诗是李商隐晚年的代表作，通过春日重游乐游原的所见所感，抒发了诗人深沉的迟暮之悲和人生感慨。前两联以'春梦''春原'起兴，'青门烟柳''紫阁云松'的明媚春色与诗人内心的郁结形成鲜明对比。后两联'拂砚''开尊'的细节描写，展现诗人试图借诗酒排遣愁绪，但'无悰托诗遣，吟罢更无悰'的往复咏叹，将那种无法排解的惆怅推向极致。全诗语言凝练，意境深远，在对春景的描绘中暗含对人生易老的感叹，体现了李商隐诗歌沉郁顿挫、含蓄蕴藉的艺术特色。