译文
海榴亭早早绽放繁茂花蕊，光芒映照晴空霞光穿透碧色烟霭。 高耸接近云霄让人疑是荷花，远依江月更显半掩妩媚姿态。 心怀芬芳不随翻风艳丽争宠，离别花萼仍含带露珠的秀美。 凋零的旧日花丛被云水阻隔，不忍行走坐卧细数流逝的年华。
注释
海榴亭：指种植海石榴的亭台。海榴即海石榴，古代对石榴的雅称。
繁蕊：繁盛的花蕊。蕊指花心。
紫霄：天空高处，道教称天帝居处。
菡萏：荷花的别称，此处形容海榴花形似荷花。
婵娟：姿态美好，多形容月亮或美女。
怀芳：心怀芬芳，指保持高洁品格。
别萼：分离的花萼，指凋谢的花朵。
泣露：带着露水如哭泣般。
摇落：凋零飘落。
流年：如流水般逝去的年华。
赏析
本诗以海榴亭为抒情载体，展现李绅晚年的艺术造诣。首联'早开繁蕊'与'破碧烟'形成动感画面，突出海榴花的生机勃勃。颔联运用空间对比，'高近紫霄'写其高洁，'迥依江月'显其幽远，'菡萏''婵娟'的比喻精妙传神。颈联转入深层寓意，'不作翻风艳'表明不随流俗的品格，'犹含泣露妍'暗含虽凋零仍保风骨的坚守。尾联'云水隔''数流年'将物象与人生感慨完美融合，在时空交错中抒发对岁月流逝的无奈。全诗对仗工整，意象丰富，在咏物中寄寓人生哲理，体现中唐诗歌由外向内转的审美倾向。