译文
清明过后愁见落花，纷纷扬扬铺满地面一片红。 惋惜观赏却难留住美好时光，花儿自然凋落并非因为风吹。 蝴蝶散去只留残香在，黄莺啼鸣树上已半空。 最可悲的是这一杯酒饮罢，从此就像东西分离再难相逢。
注释
金谷园：西晋富豪石崇的别墅，遗址在今河南洛阳西北，以奢华著称，后荒废。
清明：二十四节气之一，在仲春与暮春之交，常有落花景象。
盖地红：形容落花铺满地面，一片红色。
自落不因风：花自然凋落，并非被风吹落，暗示花期已尽。
蝶散：蝴蝶散去，因花落而无蜜可采。
馀香：残留的花香。
半树空：树上花朵已落大半，显得空疏。
尊：同'樽'，古代盛酒器具。
似西东：像东西分离一样再难相聚。
赏析
这首诗通过金谷园落花的意象，抒发了作者对美好事物消逝的深深惋惜和人生离别的哀愁。艺术上采用寓情于景的手法，前六句集中描写落花景象：'纷纷盖地红'写落花之盛，'自落不因风'暗含花期自然的无情，'蝶散馀香在'以动衬静，'莺啼半树空'以声写寂。尾联由景入情，将落花与离别巧妙结合，'堪悲一尊酒'道出借酒消愁的无奈，'从此似西东'以空间距离喻情感疏离，余韵悠长。全诗语言凝练，意境凄美，体现了晚唐诗歌注重意境营造和情感细腻的特点。