译文
春日观赏玫瑰树，西边邻居就是宋玉笔下的美人之家。深深的院门掩映着浓密树叶，墙头近处飘过飞舞的花瓣。花影轻轻拂过淡淡的桃树阴，香气飘传在斜斜的李花小径。盛装的美人忧愁日暮降临，面对窗纱暗自流泪伤怀。
注释
芳树：乐府旧题，属《鼓吹曲辞·汉铙歌》。
玫瑰树：蔷薇科观赏植物，花色艳丽。
宋家：用宋玉《登徒子好色赋》典故，指代美女居所。
门深：门户幽深，暗示庭院深深。
暗叶：茂密的树叶形成的阴影。
度飞花：花瓣飘过墙头。
桃阴：桃树的阴影。
李径：李花盛开的小路。
靓妆：美丽的妆饰。
流涕：流泪，指女子伤春之情。
赏析
这首诗以乐府旧题写春日闺情，通过细腻的环境描写烘托人物心境。前六句着力描绘邻家玫瑰树的繁盛景象：'门深重暗叶'写树木之茂密，'墙近度飞花'写落花之缤纷，'影拂桃阴浅，香传李径斜'则通过视觉与嗅觉的交叉描写，营造出春意盎然的意境。尾联笔锋一转，以'靓妆愁日暮'点出闺中女子的伤春之情，'流涕向窗纱'的细节描写将美景与哀情形成强烈对比，体现了唐代闺怨诗'以乐景写哀情'的艺术特色。全诗对仗工整，语言清丽，情感含蓄深沉。