原文

北竹青桐北，南桐绿竹南。
竹林君早爱，桐树我初贪。
凤栖桐不愧，凤食竹何惭。
栖食更如此，馀非凤所堪。
中原 五言律诗 初唐四杰 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 宰相 抒情 文人 树木 淡雅 竹林

译文

北边的翠竹伴着青桐生长在北面，南边的梧桐伴着绿竹挺立在南边。 您早已钟情于竹林的清雅高洁，我则初初贪恋梧桐的挺拔庄严。 凤凰栖息梧桐本是相得益彰，凤凰啄食竹实更是理所当然。 既然栖息饮食都如此相配相得，其他俗物又怎配与凤凰结缘。

赏析

本诗以桐竹喻人，通过凤凰'非梧桐不栖，非竹实不食'的典故，巧妙赞美张说的品格高洁。前两联以对仗工整的'北竹南桐'点题，暗含南北呼应、志同道合之意。第三联用'不愧''何惭'的双重肯定，强化桐竹与凤凰的天然契合。尾联'馀非凤所堪'既是对张说崇高地位的推崇，也暗含诗人自谦之意。全诗用典自然，比喻精当，在简练的四十字中展现出深厚的友谊和相互敬重之情。

注释

【凤食竹】《庄子·秋水》：'夫鹓鶵发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食'，练实即竹实。

背景

此诗为初唐诗人李伯鱼赠予宰相张说的酬赠之作。张说历仕武周、中宗、睿宗、玄宗四朝，三度为相，封燕国公，是开元前期一代文宗。李伯鱼与张说交好，此诗以桐竹为喻，既赞美张说的政治品格，也表达文人间的相知相惜。作品反映了初盛唐之际文人以诗会友、以物喻志的交际风尚。
诗词大全