译文
皇宫内院春光明媚，黄莺披着如新绣的羽毛。宫女们在花下巧妙地进行斗草游戏，只为了赢得满斗的珠宝。 天色已晚却重新整理残妆，在御前悠闲地跳起霓裳舞。谁说那纤细的腰肢最美，旋转舞动间就能博得君王欢笑。
注释
禁庭：皇宫内院。
莺羽披新绣：形容黄莺羽毛如新绣的锦缎般美丽。
百草巧求花下斗：指宫中女子在花下进行斗草游戏。
祗赌珠玑满斗：祗，只；珠玑，珍珠宝石；满斗，装满斗器。
霓裳：指《霓裳羽衣舞》，唐代著名宫廷乐舞。
折旋：旋转舞姿。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了唐代宫廷生活的奢华场景。上阕写白天的游乐，'禁庭春昼'开篇点明地点时间，'莺羽披新绣'既写实景又暗喻宫女装扮。'百草斗花'的细节生动展现了宫廷游戏的雅致。下阕转写夜晚的歌舞，'却理残妆'的转折巧妙，'闲舞霓裳'尽显宫廷乐舞的华美。结尾'折旋笑得君王'以动态描写收束，将宫廷女子的妩媚与君王的欢愉表现得淋漓尽致。全词语言华丽而不失清新，意象丰富，展现了李白宫廷词作的独特魅力。