译文
笑吧，笑吧！您没看见吗？弯曲如钩的人，古人知道你能封公侯。您没看见吗？正直如弦的人，古人知道你会死在路旁。张仪之所以只靠三寸之舌，苏秦之所以不种两顷田地。笑吧，笑吧！您没听见沧浪老人唱一曲吗："沧浪之水清啊，可以洗我的脚。"一生不懂得谋取自身利益，空作了《离骚》让人诵读。笑吧，笑吧！赵国有豫让，楚国有屈原，卖身买得千年名声。巢父许由洗耳有什么好处？伯夷叔齐饿死终究无成。您爱身后的名声，我爱眼前的酒。饮酒有眼前的快乐，虚名在哪里有？男儿困窘显达自有时机，弯腰向您您却不知。猛虎不看清几案上的肉，洪炉不铸造囊中的锥子。笑吧，笑吧！宁武子、朱买臣，敲着牛角唱歌背着柴薪。今日遇到您您却不认识，难道还不如假装疯狂的人？
注释
曲如钩：指弯曲如钩的器物，比喻圆滑处世之人。
直如弦：比喻刚直不阿之人。
张仪：战国纵横家，以三寸不烂之舌游说诸侯。
苏秦：战国纵横家，曾佩六国相印。
沧浪老人：指《孟子》中记载的隐士，歌"沧浪之水清兮，可以濯我缨"。
豫让：战国刺客，为报智伯知遇之恩而毁容刺杀赵襄子。
屈平：即屈原，楚国爱国诗人。
巢由：巢父和许由，尧时隐士，拒受君位而洗耳。
夷齐：伯夷、叔齐，商末孤竹君之子，不食周粟饿死首阳山。
宁武子：春秋卫国大夫，"邦无道则愚"。
朱买臣：西汉名臣，早年家贫砍柴为生。
赏析
《笑歌行》是李白晚年的代表作之一，以狂笑开篇，通篇充满愤世嫉俗的激越之情。诗人运用大量历史典故，通过对比曲直、穷达、生死、名利等对立概念，表达了对现实社会黑白颠倒的强烈不满。艺术上采用歌行体自由奔放的形式，语言犀利泼辣，节奏跌宕起伏，将李白特有的浪漫主义激情与批判现实精神完美结合。诗中'笑'字反复出现，表面是放达之笑，实则是含泪的苦笑，深刻反映了诗人晚年对人生和社会的深刻思考。