译文
送您去梅湖游览，想必能见到梅花盛开。 如果有使者前来，请一定寄信给我，不要让红梅凋谢的消息中断。 您暂且在新林浦停留，定会在金陵的月光下畅饮沉醉。 请不要吝惜寄来一封书信，否则我们就会像胡越两地那样音信隔绝。
注释
梅湖：地名，一说在今江苏南京附近，以梅花著称。
红芳：指盛开的红色梅花，泛指美丽的花朵。
新林浦：古渡口名，在今南京市西南，长江南岸。
金陵：今南京市的古称。
一雁书：指书信，古代有鸿雁传书的典故。
音尘：音信，消息。
胡越：胡地在北，越在南，比喻相隔遥远。
赏析
这首诗是李白送别友人的佳作，以梅花为意象贯穿全篇。前两句点明送别地点和时节，梅花盛开暗示离别在冬季。'有使寄我来'表达了对友人音信的期盼，'无令红芳歇'既指梅花不要凋谢，也暗喻友情长青。后四句想象友人的行程，'新林浦''金陵月'勾勒出江南水乡的美景，最后以'胡越'作比，强烈抒发了对友情的珍视和别后的思念。全诗语言清新自然，情感真挚动人，展现了李白诗歌中婉约细腻的一面。