译文
在碧绿的潭水边观赏游鱼，树木落叶让潭水更加清澈明净。傍晚时分紫色的鱼儿跃出水面，圆形的波纹处处荡漾而生。清凉的烟雾在竹林间飘浮消散，秋夜的月光将沙滩照得通明。何必一定要到沧浪之水去呢？在这里就可以洗涤冠缨保持高洁。
注释
观鱼碧潭上：在碧绿的潭水边观赏游鱼。
木落潭水清：树木落叶使潭水更加清澈。木落，指秋季树叶飘落。
日暮紫鳞跃：傍晚时分紫色的鱼儿跃出水面。紫鳞，指鱼鳞在阳光下呈现紫色。
圆波处处生：鱼儿跃起处圆形波纹向四周扩散。
凉烟浮竹尽：清凉的烟雾在竹林间飘浮消散。
秋月照沙明：秋夜的月光照亮了沙滩显得格外明亮。
何必沧浪去：何必一定要到沧浪之水去。沧浪，古水名，出自《孟子》"沧浪之水清兮，可以濯我缨"。
兹焉可濯缨：在这里就可以洗涤冠缨。兹焉，在这里；濯缨，洗涤冠缨，比喻超脱尘俗、操守高洁。
赏析
这首诗展现了李白诗歌清新自然的艺术特色。全诗以'观鱼'为线索，通过细腻的观察描绘出秋日潭边的静谧美景。前六句写景，从'木落潭水清'到'秋月照沙明'，层层递进地勾勒出从日暮到月出的时间变化，画面生动而富有层次感。尾联化用《孟子》中'沧浪之水'的典故，表达出'何必远求，当下即是'的禅意，体现了诗人与自然融为一体的超脱心境。诗中'紫鳞跃''圆波生'等动态描写与'凉烟浮''秋月照'的静态景象相映成趣，营造出空灵澄澈的意境，展现了盛唐山水诗歌的典型风格。