译文
边塞的烽火在沙漠中燃起，连绵的火光映红了甘泉宫上空的云层。 皇帝按剑而起，紧急召见像李广那样的将军。 战争的杀气直冲云霄，战鼓声在陇山脚下回荡。 将士们凭借勇气纵横沙场，一战便扫清了敌人的嚣张气焰。
注释
烽火：古代边防报警的烟火信号。
甘泉：汉代甘泉宫，代指长安皇宫。
汉皇：汉武帝，此处借指唐玄宗。
李将军：汉代名将李广，此处借指唐将。
兵气：战争的气氛，杀气。
陇底：陇山脚下，指西北边塞地区。
横行：纵横驰骋，所向无敌。
妖氛：敌人的凶恶气焰，边患。
赏析
这首诗以雄浑豪放的笔触描绘了边塞战争的壮阔场面。前两句通过'烽火动沙漠'的视觉描写和'连照甘泉云'的空间延伸，营造出战争一触即发的紧张氛围。中间四句运用'汉皇按剑'的细节刻画和'兵气天上合'的夸张手法，展现了帝王决策的果断和战争场面的宏大。最后两句'横行负勇气，一战净妖氛'以豪迈的语气收束全诗，体现了盛唐边塞诗特有的自信昂扬气概。全诗语言简练，意象雄奇，节奏铿锵，充分展现了李白诗歌的浪漫主义特色和盛唐气象。