原文

野店临西浦，门前有橘花。
停灯待贾客，卖酒与渔家。
夜静江水白，路回山月斜。
闲寻泊船处，潮落见平沙。
中唐新乐府 五言律诗 写景 叙事 商人 夜色 山水田园 村庄 民生疾苦 江南 江河 淡雅 清新 渔夫 游子

译文

荒野小店紧临西边水滨，门前盛开着洁白的橘花。 点亮灯火等待经商客旅，售卖美酒给打鱼的渔家。 夜深人静江水泛着白光，道路蜿蜒山月已然西斜。 闲来寻找停泊船只之处，潮水退去露出平坦沙滩。

赏析

这首诗以白描手法描绘江边夜宿的宁静画面，展现唐代商业交通的真实场景。前两联写江店的地理位置和经营特色，'临西浦'点明环境，'有橘花'增添生机，'待贾客''与渔家'反映唐代水运商业的繁荣。后两联转入夜景描写，'江水白''山月斜'构成清冷空灵的意境，尾联'潮落见平沙'以景结情，余韵悠长。全诗语言简淡自然，对仗工整而不刻意，在平实的叙述中蕴含深远的意境，体现了张籍诗歌'看似平常最奇崛'的艺术特色。

注释

宿江店：投宿江边小店。
西浦：西边的水滨，浦指水边。
橘花：柑橘树开的花，点明时节为春夏之交。
停灯：点亮灯火不灭，意为彻夜营业。
贾客：商人，指往来经商的客商。
渔家：以打鱼为生的渔民。
路回：道路曲折迂回。
山月斜：山边的月亮西斜，表明夜深。
泊船处：停靠船只的地方。
平沙：潮水退去后露出的平坦沙洲。

背景

此诗创作于中唐时期，当时水运商业发达，长江沿岸形成了许多为商旅服务的江店。张籍作为中唐新乐府运动的代表诗人，擅长描写社会现实和民生百态。这首诗可能作于诗人宦游途中，通过对江边小店的细致观察，反映了唐代商业经济发展和市井生活的真实面貌，具有重要的历史价值。
诗词大全