译文
明亮庄严的慈恩寺高耸峻拔，祥瑞的景象显得威严轩昂。 圣明君王的愿望得以实现，皇太子拂拭着天子服饰随行。 至极的欢乐汇聚天地人三灵，深厚的仁德迎来四皓般的重臣归附。 还听到涡水弯曲处的潺潺水声，更有祥云缭绕如白鹭翩翩飞翔。
注释
奉和：奉命和诗，指按照皇帝或太子的原韵作诗相和。
应制：应皇帝之命而作诗。
朗朗：明亮庄严的样子。
神居：指慈恩寺，意为神灵居住之地。
轩轩：仪态轩昂的样子。
瑞象：吉祥的征兆。
圣君：指唐玄宗。
愿果：愿望实现。
拂天衣：拂拭天子服饰，指太子随行。
三灵：天、地、人三才神灵。
四皓：商山四皓，汉代四位隐士，此处喻指德高望重的大臣。
涡水曲：涡水弯曲处，指祥瑞之地。
白云飞：喻指祥云缭绕的仙境景象。
赏析
本诗是典型的应制诗，充分展现了张说作为'燕许大手笔'的宫廷文学功力。诗歌以慈恩寺为背景，通过'朗朗''轩轩'等叠词营造庄严氛围，运用'神居''瑞象'等意象烘托皇家气派。中间两联巧妙将圣君、太子与三灵、四皓典故结合，既歌颂了玄宗朝的太平盛世，又暗喻太子贤明。尾联以'涡水曲''白云飞'作结，意境开阔，余韵悠长。全诗对仗工整，用典精当，体现了盛唐应制诗雍容华贵的艺术特色。