译文
平静的湖面一望无际，仿佛与天空相连， 林中景色倒映千尺，直透湖底深处的泉眼。 忽然惊讶地发现水面上洒满明亮光辉， 恍惚间怀疑是乘着小舟来到了太阳旁边。
注释
和：和诗，依照他人诗词的题材或体裁作诗。
尹从事懋：尹懋，张说的友人，时任从事官职。
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部，中国第二大淡水湖。
平湖：平静的湖面，指洞庭湖。
千寻：古代长度单位，一寻等于八尺，形容极高。
洞泉：山洞中的泉水，此处指湖水深不可测。
光华：明亮的光辉。
日边：太阳旁边，喻指仙境或遥远的地方。
赏析
这首诗以洞庭湖为背景，通过奇特的想象和生动的比喻，展现了湖光山色的壮丽景象。前两句运用空间对比手法，“上连天”与“下洞泉”形成垂直空间的延伸感，营造出天地交融的宏大意境。后两句笔锋陡转，以“忽惊”引出光满水面的奇幻景象，将现实景色升华为神话境界。“疑是乘舟到日边”巧妙化用“乘槎上天”的典故，既表现了诗人与友人泛舟的愉悦心情，又暗含对仕途前程的美好期许。全诗语言简练，意境开阔，充分体现了盛唐诗歌雄浑豪放的气象。