译文
一叶孤舟载着你这越地游子吟别，万里行程更显离别情怀的空旷。 夜月映照下江面水流宽阔无边，春云笼罩着岭南山路幽深绵长。 那里有珍珠般繁多的杨梅果实，翠羽闪耀的孔雀优雅非常。 从此不再做关于天南的梦境，只余相思之情萦绕在空旷的树林。
注释
苏绍之：作者友人，生平不详，应为岭南人士。
越客：指客居他乡的游子，此处指苏绍之。
离襟：离别的情怀。
杨氏果：指杨梅，岭南特产水果。
孔家禽：指孔雀，岭南珍禽，语出《世说新语》中杨修'孔雀是夫子家禽'典故。
天南：指岭南地区，因在南方边远之地故称。
赏析
本诗以精炼的语言勾勒出深沉的离别之情。首联'孤舟''万里'形成空间对比，突出离别的苍茫感。颔联'夜月江流''春云岭路'通过时空交错的意象，既写实景又寓情于景，暗示前路漫漫。颈联巧妙用典，以'杨氏果''孔家禽'指代岭南风物，既显文雅又充满对友人归途的想象。尾联'无复天南梦'道出别后相思之切，'空树林'的意象余韵悠长，将离别后的空虚寂寥表现得淋漓尽致。全诗对仗工整，意境深远，是中唐送别诗中的佳作。