译文
将要远行万里前往南方，独自驾着一叶扁舟漂泊。 常年生活简朴无所贪恋，知心话语少有可倾诉之人。 醉卧时衣襟散开不拘礼节，闲来时书写字迹潦草难认。 前往衡阳的道路依然遥远，唯有与南飞的大雁结伴为宾。
注释
将之：将要前往。之，动词，去、往。
衡阳：今湖南衡阳，古代被认为是南方偏远之地。
扁舟：小船。扁，piān，小貌。
泛自身：独自乘船漂泊。泛，漂浮。
长年：常年，多年。
无爱物：没有特别珍爱之物，指生活简朴。
深话：深入的交谈，知心话。
襟长散：衣襟散开，形容醉后洒脱不羁之态。
字不真：字迹潦草不工整。
雁为宾：以大雁为伴。衡阳有回雁峰，传说大雁南飞至此而返。
赏析
这首诗以简练的语言描绘了诗人南行途中的孤寂心境。首联点明行程之远和孤独之境，'万里''扁舟'形成空间上的强烈对比。颔联写平生性情，'无爱物''少情人'凸显诗人淡泊孤高的品格。颈联通过'醉卧''闲书'的细节描写，展现放浪形骸的生活状态。尾联以'衡阳路远'呼应开头，'独与雁为宾'的意象既写实又富含象征意义，大雁的候鸟特性暗合诗人的漂泊命运。全诗语言质朴而意境深远，在平淡的叙述中蕴含着深沉的羁旅之愁。