译文
鲁仲连功成身退留下美名，在世间再也听不到他的音讯。 世人都只知他在聊城下的功绩，哪能懂得他如沧海般深邃的胸怀。 偶然间射出一箭智解城围，却将千金赏赐视若无物。 回望那表彰功臣的凌烟阁，如今还有谁能有他这般淡泊心境。
注释
鲁连：即鲁仲连，战国时期齐国高士，以义不帝秦闻名。
聊城：鲁仲连曾以一箭书助齐攻下聊城，却辞谢封赏。
沧海深：比喻鲁仲连胸怀如海，不慕名利的高尚品格。
飞一箭：指鲁仲连射书聊城，智解城围之事。
千金：指丰厚的赏赐，鲁仲连功成不受赏。
凌烟阁：唐代表彰功臣的阁楼，此处暗指功名利禄。
赏析
本诗借咏史抒发对现实的不满，通过对比鲁仲连的高风亮节与当时追名逐利的社会风气，表达了对理想人格的向往。艺术上运用典故贴切自然，语言凝练含蓄，'偶然飞一箭，无事在千金'对比鲜明，突出鲁仲连的淡泊名利。尾联'回望凌烟阁，何人是此心'以问作结，意味深长，既是对古人的追慕，也是对现实的批判。