译文
名贵的黄蜀葵花展开八片嫩黄金般的花瓣， 鲜艳的花色透过书窗映照着外面的竹林。 美丽的女子情不自禁拿起花朵轻轻嗅闻， 简直让人怀疑是她红润的嘴唇在花心留下了印记。
注释
黄蜀葵：又名秋葵、黄葵，锦葵科植物，花大色黄，花瓣通常为五瓣，此处'八叶'为艺术夸张。
嫩黄金：形容黄蜀葵花的颜色如初生的黄金般鲜嫩明亮。
色照：花色映照，形容花色鲜艳夺目。
书窗：书房的窗户，暗示文人雅致的环境。
透竹林：花色穿透竹林映照过来，突出花的明亮艳丽。
无奈：无法抗拒，情不自禁。
美人：美丽的女子，此处可能指赏花的仕女或侍女。
闲把嗅：悠闲地拿着花嗅闻。
直疑：简直怀疑，生动表现联想之妙。
檀口：女子红润的嘴唇，古代诗词中常用意象。
赏析
这首诗以黄蜀葵花为吟咏对象，展现了张祜婉约细腻的诗风。前两句从花色入手，用'嫩黄金'的比喻既写出花的珍贵，又突出其鲜嫩明亮的特质，'透竹林'的描写更显花色之耀眼。后两句笔锋一转，引入美人嗅花的场景，通过'檀口印中心'的奇妙联想，将美人的朱唇与花心相映成趣，既写出了花的娇美，又暗含对美人的赞美。全诗构思巧妙，意象新颖，色彩对比鲜明，在咏物中融入人情，达到了物我交融的艺术境界。