译文
去年离别长安城，今年冬天出使到楚关。 思乡泪水增添天目山水量，愁白头发改变海头山容颜。 告别母亲如乌鸦向南飞去，辞别兄长似大雁北归还。 官场漂泊偏偏不得快乐，长久以来总是思念母亲慈祥面容。
注释
天目山：位于今浙江省西北部，分东西两峰，峰顶各有一池，形如双目，故名。
秦望：指长安一带，唐代都城所在，代指京城。
楚关：指楚地关隘，此处泛指江南楚地。
海头山：指近海的山峦，暗示距离遥远。
乌南逝：乌鸦向南飞，比喻离别母亲南下。
雁北还：大雁向北飞，比喻辞别兄长北归。
赏析
本诗以登天目山为背景，抒发宦游思亲之情。首联以时空对照展现漂泊之久，'去岁''今冬'点明时间跨度，'秦望''楚关'显示空间距离。颔联运用夸张手法，'泪添天目水'极言思乡之泪多，'发变海头山'暗喻愁思催人老。颈联巧用'乌南逝''雁北还'的动物意象，既写实景又喻离别。尾联直抒胸臆，'宦游偏不乐'道出官身不自由之苦，'长为忆慈颜'点明思母深情。全诗对仗工整，情感真挚，将山水之景与思亲之情完美融合，体现了刘长卿诗歌沉郁婉约的风格特色。