译文
我与你这文坛英才分别，为何突然要返回地方担任小官？ 贤能之人安于低微职位，就像雄鹰愿意低空飞翔。 你坚守节操轻视高官厚禄，调任官职是为了孝养双亲。 羡慕你此去能够尽享天伦之乐，从此可以朝夕侍奉父母膝前。
注释
文雄：文才出众的人，指苏主簿。
胡然：为何如此，表示意外。
邑吏：地方小官，指主簿一职。
鸷鸟：猛禽，比喻才能出众的人。
卑飞：低飞，喻屈居下位。
激节：坚守节操。
华冕：华丽的官帽，指高官厚禄。
移官：调任官职。
綵衣：彩色衣服，指孝养父母。典出《列女传》老莱子綵衣娱亲。
庭闱：父母居处，代指父母。
赏析
这首诗是张九龄为送别友人苏主簿调任偃师而作。全诗以简洁凝练的语言表达了对友人高尚品格的赞赏。首联以问句起笔，突出调任的突然性；颔联用'鸷鸟卑飞'的比喻，形象表现贤者屈居下位的无奈；颈联通过'轻华冕'与'徇綵衣'的对比，凸显友人重孝轻禄的高尚情操；尾联表达对友人能够尽孝的羡慕之情。诗歌对仗工整，用典自然，在送别题材中独树一帜，将仕途与孝道巧妙结合，体现了唐代士人的价值取向。