译文
未曾谋面已先听闻你的名声，清新的文辞果然出众超群。 如同遇到才高八斗的祢处士，又似见到诗才横溢的鲍参军。 梦中依稀是巴山夜雨景象，家园连接着汉水上的云彩。 慈祥的母亲思念心爱的儿子，多少次泪水沾湿了衣裙。
注释
弘文李校书：指在弘文馆任职的李姓校书郎，具体姓名不详。
汉南：指汉水以南地区，今湖北襄阳一带。
祢处士：指东汉末年名士祢衡，以文才著称。
鲍参军：指南朝宋诗人鲍照，曾任参军，诗风俊逸。
巴山：泛指四川东部一带的山岭。
汉水：长江支流，流经陕西、湖北。
赏析
这首诗是岑参为送别李校书前往汉南探望亲人而作。前两联通过'未识先闻'的写法，侧面烘托李校书的文才出众，用祢衡、鲍照两位历史文人作比，突出其文学造诣。后两联转入亲情主题，'巴山雨'、'汉水云'的意象既点明行程路线，又营造出朦胧深远的意境。尾联以慈母思子的感人画面作结，情感真挚动人。全诗结构严谨，对仗工整，既有对友人才华的赞美，又饱含对亲情的深刻体悟。