译文
你从万里之外归来又将离去，在江南的三湘之地东西奔波。 多次离别让人鬓发渐白，远行千里连马匹都踏穿了铁蹄。 山中驿站秋云清冷，江上船帆在暮雨中低垂。 可怜你心中苦楚却不善言说，只能将相思念想寄托在书信之中。
注释
祁四：指诗人的友人祁乐，排行第四。
三湘：指湖南湘江流域的湘潭、湘乡、湘阴，泛指江南地区。
换鬓：指因离别愁苦而鬓发变白。
马穿蹄：形容马匹长途跋涉，蹄子磨损严重。
山驿：山中驿站。
书题：书信。
赏析
这首诗是岑参送别友人的代表作，以简练的语言表达深沉的离别之情。前两联通过'万里''三湘''换鬓''穿蹄'等意象，展现友人漂泊的艰辛。后两联'秋云冷''暮雨低'的景物描写，烘托出凄凉的氛围。尾联'怜君不解说'细腻刻画友人内敛的性格，'相忆在书题'则表达深厚情谊。全诗对仗工整，情感真挚，在唐代送别诗中独具特色。