译文
道士的笙歌在此地渐渐远去，送别的宴席上只见白云飘飞。 在京城宫阙下我们将长久相忆，你前往桐柏山头恐怕再难回归。
注释
羽客：指道士，因道士追求飞升成仙，故称羽客。
笙歌：吹笙唱歌，指送别的音乐歌舞。
离筵：送别的酒宴。
蓬莱：传说中的海上仙山。
阙下：宫阙之下，指京城。
桐柏山：天台山的一部分，道教圣地。
去不归：暗示道士此去将长期隐居修行。
赏析
这首诗以简洁的语言表达了深沉的离别之情。前两句通过'羽客笙歌'和'白云飞'的意象，营造出仙气缥缈的意境，既符合道士身份，又暗含离别之意。后两句运用'蓬莱阙下'与'桐柏山头'的对比，形成空间上的张力，'长相忆'与'去不归'的对照更深化了离别之情的永恒性。全诗语言凝练，意境空灵，在送别题材中别具一格。