译文
超脱自在的南宗禅门弟子， 云游四方的行迹如浮云般飘忽不定。 在青翠山峦间处处寻访佛法， 铺满红叶的山路纷纷扰扰。 与猛虎共宿在松岩之下， 猿猴的啼声与石上流水声相和。 不知在哪座山峰上你回首眺望， 还会想起仍在尘世中的我。
注释
荆门：今湖北荆门市，唐代佛教兴盛之地。
兴禅师：唐代高僧，南宗禅门弟子。
洒落：超脱自在，不为俗事所累。
南宗子：指南宗禅门弟子，禅宗六祖慧能所创。
游方：僧人云游四方，参访求法。
赤叶：红叶，点明秋季时节。
石溜：山间石上流淌的溪水。
何峰：哪一座山峰，表达牵挂之情。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了一位禅僧云游修行的生活。前两联写禅师超脱尘世、云游四方的形象，'迹似云'的比喻生动传神。中间两联通过'虎共宿''猿和闻'的意象，展现禅师与自然融为一体的禅境，虎猿相伴反显山居之幽静。尾联以问句作结，'何峰回首'的设想既表达惜别之情，又暗含对禅师修行境界的向往。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在送别题材中别具禅意。