译文
丈夫戍守边关已经很久，独处深闺的怨恨积累了几重。 玉琴还记得分别那日的曲调，铜镜也映照出我愁苦的容颜。 懒得寄送御寒的衣物到边塞，也无心拆阅从远方来的书信。 往年总是习惯收到你的音讯，今年且试着不再裁制新衣。
注释
开缄：打开信函。缄，封口，指书信。
边庭：边疆，边关。
幽闺：深闺，指女子居住的内室。
玉琴：装饰精美的琴。
金镜：铜镜。
云中服：指寄往边关的寒衣。云中，郡名，在今山西大同，代指边塞。
海上封：从海上来的书信。海上，指偏远之地。
得衣惯：往年习惯收到丈夫寄回的家书。
赏析
这首诗以细腻笔触刻画闺中思妇的怨情。首联直抒胸臆，点明‘久别’与‘深恨’的主题。颔联运用拟人手法，让玉琴、金镜成为情感的见证者，增强抒情深度。颈联通过‘懒寄’‘慵开’的细节，表现女子由期盼到失望的心理变化。尾联‘且试莫裁缝’以反语作结，暗含试探与赌气的复杂心理，将怨妇情感推向高潮。全诗语言凝练，情感层层递进，展现了晚唐闺怨诗婉约深致的艺术特色。